non superare un esame

superare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.

superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.

certe classi superano i 30 allievi — some classes have over 30 pupils

superare il traguardo — to cross the (finishing) line

superare i limiti — to go too far

superare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity

esame di un progetto — рассмотрение проекта

esame di un problema — изучение вопроса

bisogna fare un attento esame della situazione — надо как следует разобраться в сложившейся ситуации

non avete preso in esame alcuni fatti — вы не учли (упустили из вида) ряд фактов

sta prendendo in esame la possibilità di trasferirsi in Francia — он подумывает о переезде во Францию

esame chimico — химический анализ

esame del sangue — анализ крови

esame delle urine — анализ мочи

esame di laboratorio — лабораторный анализ

il caso è all'esame della Corte Suprema — дело находится на рассмотрении Верховного суда (этим делом сейчас занимается Верховный суд)

esame di storia — экзамен по истории

esame scritto — письменный экзамен

esame orale — устный экзамен

esame di ammissione — приёмный экзамен

esame di maturità — экзамен на аттестат зрелости

esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)

dare un esame — сдавать экзамен

superare un esame — сдать (выдержать) экзамен

esame di guida — экзамен на право вождения автомобиля (на водительские права)

ti sei fatto l'esame di coscienza? — ты спросил себя по совести, прав ли ты?

gli esami non finiscono mai — экзамены никогда не кончаются

superare grandi distanze — преодолевать большие расстояния

non superare la riga gialla! — не заходить за жёлтую полосу!

superare una crisi — преодолеть кризис

superare una difficoltà — преодолеть трудность

superare un fosso con un salto — перепрыгнуть (через) канаву

superare un esame — сдать экзамен

il camion ci superò in curva — грузовик обогнал нас на повороте

superare ogni limite — не знать меры

superare ogni aspettativa — превзойти все ожидания

l'allievo ha superato il maestro — ученик перегнал (оставил позади, превзошёл) учителя

superò se stesso — он превзошёл самого себя

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

his driving is awful — guida veramente male

driving instructor — istruttore (-trice) di (scuola) guida

driving mirror — specchietto retrovisore

to pass/fail one's driving test — superare/non superare l'esame di guida

to be unsuccessful in an exam — non superare un esame

to be unsuccessful in an attempt to do sth — fallire nel tentativo di fare qc

an unsuccessful artist — un artista fallito

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

выдержать напор воды — reggere all'impeto dell'acqua

выдержать испытание — reggere alla prova

выдержать боль — sopportare il dolore

выдержать сроки — rispettare i termini

выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала три издания — il libro ha avuto tre edizioni

вы́держать осаду — resistere all'assedio

вы́держать боль — resistere al dolore

вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

вы́держать вино — stagionare il vino

книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi

to fail in one's duty — mancare al proprio dovere

to fail to do sth — non riuscire a fare qc

they failed to reach the quarter-finals — non sono riusciti a raggiungere i quarti di finale

a quarter of the students failed — un quarto degli studenti sono stati bocciati

the lorry's brakes failed — i freni del camion non hanno funzionato

the plan failed — il piano è fallito

he failed his driving test — non ha superato l'esame di guida

don't fail me! — non deludermi!

his courage failed him — gli è mancato il coraggio

words fail me! — mi mancano le parole!

to fail to do sth — (neglect) non fare qc, mancare di fare qc, (be unable) non riuscire a fare qc

without fail — senza fallo, senz'altro

D is a pass, E is a fail — con D si passa, con E si viene bocciati

al secondo piano — на втором этаже

il secondo capitolo — вторая глава

non c'è una seconda possibilità — другой возможности не будет

albergo di seconda categoria — гостиница второй категории

non è secondo a nessuno — он не уступает никому

il secondo da sinistra è mio padre — второй слева - мой отец

fra pochi secondi — через несколько секунд

come secondo prenderò il pesce — на второе я возьму рыбу

vestire secondo la moda — одеваться по моде

andare secondo il vento — плыть по ветру

secondo lui — по его мнению

secondo me — по-моему, по моему мнению

secondo le circostanze — в зависимости от обстоятельств

saranno premiati ciascuno secondo il merito — каждый получит награду по заслугам

può superare l'esame, secondo che si impegni o no — он может сдать экзамен, если будет прилагать старания

parla secondo che gli viene in mente — он говорит, как ему взбредёт в голову

он пьёт и таки много — beve e, ahimè, molto

у неё довольно таки приятный голос — ha una voce piuttosto gradevole

он таки сдал экзамен — eppure è riuscito a superare l'esame

он таки наделал ошибок — era ovvio che avrebbe fatto un sacco di errori

он таки не врёт — eppure non mente